Co jsi Gusovi řekl?
Protože on o nás ví. Jo.
Neřekl jsem nic. Jak to myslíš, že je na nás?
Šel k autu. Najednou zastavil.
To má jako nějaký šestý smysl?
Co jsi mu sakra řekl?
Mohl bych se zeptat na jednu otázku i já?
To jsi vážně přinesl bombu do nemocnice?
Co? Měl jsem mu ji snad nechat pod autem?
Tak ji jako vezmeš do nemocnice?
Bože můj.
Tak hele. Kam Gus chodí? Řekni mi jedno místo.
Jmenuj jedno místo, kde bych ho mohl překvapit,
kde mě neuvidí přicházet.
Protože jeho dům, prádelna,
restaurace i farma
jsou prošpikovány kamerami.
Jedno místo.
Přemýšlej.
Přemýšlej, Jesse.
Kde to je? Kde?
Protože pokud mi to nejsi schopný říct,
tak jsme mrtví.
Jesse.
Já... Nevím.
No, možná...
Promiňte. Jesse Pinkman?
Jo.
Zdravím. Detektiv Kalanchoe.
Toto je detektiv Munn, policie Albuquerque.
Říkali jsme si, zda bychom vás mohli připravit o trochu času,
snad si jít i někam promluvit.
O čem?
Promiňte, pane, ale asi jsem přeslechl vaše jméno.
O čem?
O Brocku Cantillovi
a věci, kterou jste řekl jeho matce.
Co kdybyste šel s námi?
Jen si chceme pár věcí vyjasnit. O nic nejde.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Jsem zatčen?
Ne, nejste.
Jen si povídáme.
Takže když mě to přestane bavit,
tak se můžu zvednout a odejít...
Byly bychom raději, kdybyste to nedělal.
Byly byste raději, takže...
Jesse, proč jsi řekl Brockovo mámě,
že ten chlapec byl otráven?
Víte, myslím, že je to tak trochu,
jak vy tomu říkáte?
Nadsazený, protože já jsem v podstatě řekl jen
"přemýšleli doktoři nad tím, že Brock mohl být otráven?"
Vždyť víte, jen abych pokryl všechny možnosti.
Jistě. Jsem si jistý, že to vážně oceňují,
to jak jim tak pěkně pomáháte,
obzvláště přihlédneme-li k té vaší konkrétnosti.
Ricin. Páni.
No jo, ricin... To je teda pecka.
To se každý den nevidí,
takže když to doktoři slyšeli,
tak to vzali velice vážně,
stejně jako my,
stejně jako FBI.
Dobře.
A je pěkné, že jim takhle pomáháte,
rozumíte, mezidoktorská zdvořilost,
že se podělíte o zkušenosti.
Nemám žádné zkušenosti.
jasný? Já jen, víte...
Jen jste náhodou uhádl, že tento vzácný jed
mohl být tím, co toho hocha dostalo do nemocnice.
A gratuluji, protože doktoři si
začínají myslet, že jste měl pravdu.
Proč ricin?
Jesse, jak jsi na to přišel?
Myslím, že...
Nevím. Asi jsem to viděl v Housovi nebo tak.
No jo, víte, v Housovi
nebo na Discovery.
Občas si to mozek prostě spojí.
- Vážně? - Můj jo.
To je zajímavé.
Podívejte, musím se vrátit.
Ale vždyť si ještě povídáme.
Takže nejsem zatčenej, ale odejít nemůžu.
Tak to bych si asi měl zavolat právníka. Nebo ne?
Jen si povídáme, Jesse.
Proč si nemůžeme jenom povídat, jen tak nezávazně?
Vždyť jistě víte, jaké to je, když se přidá právník.
Najednou je ze všeho problém,
snad pokaždé.
Nepřátelské.
Nepřátelské. Pak vás musíme zapsat, bla, bla. Že?
Vždyť to znáte. Pohyboval jste se na ulici, Jesse.
Nejste žádnej klučina.
Saul Goodman.
To je můj člověk.
Tak mu mám zavolat, nebo to zařídíte vy?
Co si sakra myslíte, že děláte?
Potřebuju Saula. Potřebuju ho hned.
Takže se sem vloupete. Prostě se vloupete! Ježiši!
Vy jste tu byla, mimochodem.
Kdybyste se nechala obtěžovat a odpověděla na klepání nebo telefon,
tak bych se možná nemusel... Zapomeňte na to.
Je tu?
To jako vážně?
Co by tu dělal?
Ale víte kde je, že ano?
Potřebuji číslo.
Tak podívejte. Já vám to vysvětlím.
- Můj partner a já... - Jste v nebezpečí?
To je teda změna.
Proč myslíte, že tady není?
A v čem je to přesně novinka,
že jste v nebezpečí po tom,
co jste udělali něco hloupého?
A co vám dává právo rozbít mi přední dveře?
Já jen potřebuji číslo. Dobře? To je vše
Vy jste vážně osina v prdeli.
Víte to vůbec?
Kvůli vám teď budu nezaměstnaná
Bůh ví jak dlouho.
Alespoň jsem se mohla těšit,
že se odtud dostanu do půl hodiny,
ale ne!
Teď tu budu muset celý den čekat
na sklenáře, aby mi opravil dveře
a kdo to jako zaplatí?
Fajn, víte co?
Tady, podívejte. Dám vám všechno,
úplně všechno, jo?
Tady je jedna, druhá, třetí...
Tam bude nejméně 1700 dolarů, dobře?
To bude na dveře bohatě stačit.
Teď se hluboce omlouvám.
Prosím, to telefonní číslo.
Takové dveře stojí mnohem víc než 1700 dolarů.
Co? Za kus skla? Ne.
Ale jo, určitě stojí.
Vsadila bych se, že budou stát tak...
20 000.
Zbláznila jste se?
Kdo by si účtoval 20 000
za sklo do dveří?
Neexistuje normální sklenář, který...
Teď už si říkám tak 25.
Hned tu budu.
Ano, Albuquerque, Nové Mexico.
Číslo na Rebeccu Simmonsovou,
306, Negra Arroyo.
Mohla byste mě rovnou spojit, prosím?
Děkuji.
Becky, zdravím, tady Walter White.
Poslyšte, chtěl...
Mám... Mám se dobře.
Mám se dobře. A co vy?
Fajn, fajn.
Ano, kočky jsou...
Poslyšte, Skyler a já jsme mimo město.
Jedeme do Santa Fe
a Junior nám právě řekl,
že si myslí, že asi nechal zapnutý plyn
v troubě.
Ano, Bůh chraň, aby nastal požár.
No, to je... Proto vám volám.
Chtěl jsem se zeptat,
bohužel nemohu jinak,
ale máte ještě klíč?
Máte?
Dobře. A byla byste tak hodná...
Vy jste moje záchrana.
Mockrát děkuji.
Ano. Dobře. Dobře, budu čekat zavolání.
Mockrát děkuji. Sbohem.
Tak tady jsi.
Becky?
To je dobře.
To je úleva.
Jsem dlužníkem, pořádným.
Tak jak se mu daří?
To byste mohli říct,
nemusíte se chovat jako totální kokoti.
Jesse, pokud o toho chlapce máš opravdu zájem,
tak mi to dokaž.
Řekni nám, co víš.
Řekl jsem, co vím.
Řekni nám to znovu.
Jste snad rozbitá páska?
Snažil jsem se pomoct.
To je vše.
Tak to asi budeme muset počkat až co ukáže toxikologie.
To se podívejme. Není to tu pěkné?
Co jsi jim řekl?
Řekl jsem jim, že jsou párek kokotů.
Úplnej řečník.
Tak, detektivové,
bylo mi potěšením.
Tak šup, jděte.
Předstírejte, že máte vychování.
Předstírejte, že máte úctu k zákonu.
Au revoir, auf Wiedersehen,
hasta luego, vypadněte sakra.
Pa pa.
Správně. Seber se. Pěkně za parťákem.
A raz, dva...
Děkuji.
Ježiši. Vy dva.
Můžu jenom říct, že pokud někdy budu mít hemeroidy,
tak budu vědět, jak je pojmenovat.
Dostaneš mě odtud?
Ne.
Ani nemůžu.
Víš, FBI čeká na ty výsledky s ricinem
a tebe si tu do té doby nechají.
Víš, tady jsi alespoň v bezpečí.
Právě zkusili zabít tvýho parťáka u něj doma.
Ježiši.
Je v pořádku?
Jak jen octomilka může být.
Všem nám ubíhá čas,
a za to vážně díky, jen tak mimochodem.
Když si vy dva chcete strkat ptáky do vosího hnízda,
nemůžu vám bránit,
ale jak je možný, že vždycky skončím v průseru já?
Tak máš pro mě něco?
Řekni, že jsem neriskoval jen tak pro nic za nic.
Jo.
Přemýšlel jsem.
A?
Casa Tranquila.
Co je Casa Tranquila?
Je to domov důchodců u Paseo Del Norte.
Náš prcek říkal, že ho tam Fring vzal
za jedním z pacientů,
za někým, o kom si Pinkman myslí, že si ho budeš pamatovat.
Tio Salamanca.
Starej chlápek na vozíku.
Zvoní na zvonek,
nic neříká.
Teď nemyslím, "neříká ti to nic?"
Chci říct, že ten chlap vůbec nemluví.
Já... Jo, už vím. Pamatuji si ho.
A co jako, jednou za uherák
Gus chodí navštívit starého společníka.
To... To mi nepomůže.
Dost dobře nejde skrývat
se v pečovatelském domě půl roku
a doufat v to,
že se vrátí.
Oni dokonce nejsou ani přátelé.
Pinkman řekl, že mu připadalo, že toho starocha mučil.
Jak to myslel?
Řekl mu, že poslední člen jeho rodiny zemřel.
Vypadalo to, že si to užíval.
Později se ho na to Pinkman zeptal.
Gus řekl jen to, že mu ten Tio
kdysi zavraždil někoho blízkého.
Počkat. Tio zavraždil někoho Gusovi blízkého?
Vím, že to nezní moc slibně,
ale bohužel, víc nemám.
Jsou to nepřátelé,
nejsou přátelé.
Dalším číslem v naší hře binga,
kde se pokoušíte vytvořit řádku,
je B číslo 3,
jako tři bedly.
To je číslo tři v řádce B,
za ním pak O-74.
To je O-74 na druhé straně kartičky.
A teď máme šťastné číslo... B, číslo 7.
Bylo šťastné i pro vás? B-7.
V řádce I, 2-1.
Vím, že mnou pohrdáte
a vím, jak rád byste mě viděl mrtvého,
ale vsadím se,
že vím o muži, kterého nesnášíte ještě víc.
Ty Nka se pořád objevují.
Jako by drželi spolu.
Nabízím vám příležitost
se pomstít.
Sloupec 4-8,
kontinentální spojené státy,
kromě Aljašky a Havaje.
Dobře. Už jsem tu.
Jak se vám dnes daří, pane Salamanca?
Potřebujete něco?
Potřebujete na velkou?
Nebo už jste byl? Ne?
Co potřebujete?
Chcete, abych vzala tabulku?
Dobře.
Tak jo.
Tak jdeme na to.
A.
Řádka A.
A-B-C.
První písmeno... C.
A-E.
Řada E.
E-F-G-H.
Druhé písmeno... H.
A.
Řada A.
A-B-C.
Další písmeno... C.
A-E-I.
Řádka I. I.
Další písmeno... I.
A.
Řádka A.
A-B-C-D.
Další písmeno... D.
A-E...
Řádka E.
E.
A.
Řádka A. A...
Další písmeno... A.
A-E-I-O-U...
Ještě jsme asi neskončili, pane Salamanca.
A-E-I-O-U...
Dokončete to slovo, pane Salamanca.
Je to "Dean"?
Je to tedy "Dean"?
Drahoušku, řekla bych, že "dea" není slovo.
Tak mi pomož.
Ahoj synku, co se děje?
Kdy přesně přijedeš?
Co nejdříve to půjde.
Podívej, tohle je vážná situace
a ty ji nebereš vážně.
Dej mi ten telefon. Já s ním promluvím.
Ne, synku, já to beru velmi vážně.
Prostě... Prostě mi ho dej, Walta.
Mám vážně starosti o strejdu Hanka a jeho bezpečnost,
ale ať už mu vyhrožoval kdokoliv,
tak si můžeš být jistý, že nemá žádný zájem o mě.
Nejsem... Ničím cílem
- a krom toho jsme s matkou... - Dej mi ho.
Waltře?
Slyšel jsi, co říkal?
Přijeď sem.
Bez výmluv.
Marie, přijedu jak jen to půjde.
- Slibuji. - Vydrž.
Nechceš do toho vkročit?
Třeba bys do něj dostala rozum.
Marie, přijede jak bude moct, takže...
No doufám, že prodáš spoustu stromečků do auta.
Doufám, že tam máš pamětihodné prodeje.
Dobře, Walte?
Tady se o to nemusíš vůbec strachovat.
Ahoj.
A tobě taky děkuju,
za všechnu tu pomoc.
Máte něco?
- Ahoj. - Ahoj, Steve.
Tak jak se držíte?
Ahoj Gomie, zrovna s tebou potřebuju mluvit.
Pojď sem, podívej se na tohle.
Už dej s tou prádelnou pokoj.
Ne, ne, ne, vyslechni mě.
Ten panel, pokud to dobře čtu,
zvládá 7200 ampérů.
A oni mají dva.
Že jo?
To je hodně šťávy, kamaráde.
Prádelny podobné velikosti většinou nemají ani polovinu, víš?
Tak na co slouží ten druhej panel?
Tak teď je z tebe Thomas Edison?
Ne, zeptal jsem se pár elektrikářů.
Oni mají svoje vlastní fóra,
víš, kecaj tam o vedení a tak.
Ten internet... Najdeš tam vážně všechno.
Tak co říkáš?
Zaskočíš tam, očíhneš to trochu?
Poslouchej.
Myslím, že tu máme stopu.
Jo?
Na ústředí máme jednoho chlápka.
Říká, že má nějakou informaci.
Háček je ten, že ji řekne jenom tobě,
osobně.
Tak jo.
Pamatuješ si Hectora Salamancu?
Jo.
Myslíš toho kripla se zvonkem?
Co by se radši posral, než aby s námi mluvil?
Ne, tak toho si nepamatuju. Proč?
On je ten člověk.
Zavolala nám sestra,
říkala, že chce pokecat.
Tak jsme ho u nás vyslýchali
tři hodiny,
ale pořád chce mluvit s tebou.
Ani nemysli na to, že bys tam šel.
Marie.
Zřejmě je to trik
nebo léčka nebo tak...
Jak dostat Hanka na ránu.
Víc za tím není.
To jsme si taky mysleli.
Tak.
Už je to roky, co byl naposledy ve hře.
Jeho synovec je po smrti.
Nikoho nemá.
Ptali jsme se sestry... Nic neví.
Asi se na to nedívám ze správného úhlu,
pokud takový vůbec je.
Ovšem kdybys s ním chtěl mluvit,
tak není bezpečnějšího místa než naše kancelář.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Jo, souhlasím, strejdo Hanku.
Je to nesmysl
a ani náhodou to neuděláš,
hotovo.
Hanku, díky, že jsi přišel.
Žádný problém. Rád vás vidím, pane.
Tak, pane Salamanca.
Chtěl jste mi něco říct?
A-E-I...
Řádek I.
První písmeno... N.
A...
Druhé písmeno... A.
A-E-I-O.
O-P-Q-R-S.
A-E-I-O.
O-P-Q-R.
A.
A-E-I-O.
Řádek O.
O-P-Q-R-S-T.
Dobře, stačilo.
Děkujeme.
Jo, díky. Umím hláskovat.
Tak, dostal jste to ze sebe?
Zkusíme to ještě jednou?
Písmeno H...
A-E-I-O.
O.
A-B-C...
Jo, my... Stačilo.
Je... Je mi... Je mi to moc líto.
Alespoň se tentokrát neposral.
To je asi pokrok.
Ano.
Možná máme problém.
Sledoval jsem protidrogové.
Zrovna měli návštěvu...
Hector Salamanca.
Ani nevím, co na to říct.
Tak tu seďte
a přemýšlejte, jak daleko vás
asi dostane takové chování.
Daleko ne, to vám řeknu.
Nerozmyslel jste si to?
Tak se dáme do práce.
Haló!
Pane Pinkmane...
Můžete jít.
Proč?
Co se stalo?
Máme výsledky.
Nebyl otráven ricinem.
Překvapený?
Ne, proč bych měl?
Vaše bunda.
Zatím sbohem.
Taxi!
Tady.
Ahoj Andreo, jen se chci zeptat na Brocka.
Znělo to...
Prostě mi zavolej, až budeš moct, jo?
Jedu zpátky.
Hej, promiňte.
Ano.
Právě jsme nabrali Pinkmana.
Beze svědků.
A co Hector?
Zkontroloval jsem to tam.
Žádné štěnice, kamery,
bez odposlechů.
Policie projela okolo asi před hodinou.
Zdálo se to rutinní.
Jen on, sám ve svém pokoji.
Dobře.
Jsem na cestě.
Možná by bylo lepší, kdybych...
Kdybych to udělal sám.
Já to udělám.
Je to v pořádku.
Počkej tady
Co za chlapa by práskalo protidrogovému?
Žádný.
Vůbec žádný.
To kriplovská kryso.
To za sebou necháš pověst.
Takhle chceš zůstat v paměti?
Poslední šance se na mě podívat, Hectore.
Bože můj.
Ježiši.
Tak to bude stejné.
Hele a víš co? Už zase přišla doba,
abys nám řekl o tvém osobním kousku pekel
známým jako Albuquerqueská odpolední doprava.
Jak zle to dnes vypadá?
Povím vám, jak to je. Právě teď na 25, směr jih,
se stala nehoda u Jeffersona
v pravém pruhu,
tak se držte vlevo
až tudy pojedete.
Také je kolona u křižovatky mezi 25 a 40,
což také není žádným překvapením.
Dobře, zadrž.
Nerada tě přerušuji,
ale právě jsem dostala nějaké důležité zprávy,
zřejmě z North Valley.
Byl hlášen výbuch v pečovatelském domě
Casa Tranquila Pečovatelský dům.
- Ale ne. - Slyšel jsi o něm.
Zatím máme bohužel jen velice málo detailů.
Podle původní zprávy,
byla nejspíše zabita trojice lidí.
Ale ne.
To jsou opravdu děsivé zprávy.
Další informace vám budeme hlásit,
jakmile se něco dozvíme.
Situace tam pravděpodobně bude velice hektická.
A jak vypadá doprava?
Jo, vím kde ten pečovatelský dům je.
Pokud tudy jedete,
tak budeme mluvit o Paseu,
které je také v oblasti North Valley.
Prosíme, vyhněte se té oblasti, když budete projíždět.
Naše srdce patří obětem této tragédie.
Detaily přineseme jak jen to bude možné.
Na Coyote 102,5 následuje... Aerosmith, Def Leppard.
Posloucháte nejlepší rock v Novém Mexiku.
Chceš snad vařit se zlomenou rukou?
Další krok, CO2.
Dělej.
Tady.
A ať slyším cvaknutí.
Co, máš snad problém se schodama?
Prosím, prosím...
Gus je mrtvý.
Máme práci.
Vámonos.
Zvládne to.
Jo?
Jo, chvíli to vypadalo
dost vážně, ale nakonec...
Přežije to.
Díky Bohu.
Víte, pořád tvrdí, že to nebyl ricin.
Nerozumím.
Tak co to bylo?
Prý to nejspíše byla
květina jménem konvalinka vonná.
Jo, je to... Je dost běžná.
Má na sobě takový červený bobulky,
který jsou asi sladký
a občas je malé děti jedí
a skončí s otravou
a to je všechno,
nic víc.
Takže ho Gus nakonec neotrávil.
I tak, on...
On musel zemřít, že jo?
Sakra, že jo.
Gus musel zemřít.
Víš, asi bych měl...
Měl bych se vrátit.
Andrea čeká.
Vysíláme z Casa Tranquila, kde tři lidé zemřeli po výbuchu,
který dnes otřásl tímto pečovatelským domem.
Exploze naprosto zlikvidovala pokoj jednoho obyvatele
a poničila přilehlé prostory.
Walte?
Řekni tátovi, ať si zapne televizi.
Walte, počkej, popojdu někam, kde tě uslyším.
Řekni mu, že měl strejda Hank pravdu.
Walte?
Jak se máš?
Jak se mám já? Jak se máš ty?
Já...
Mám se docela dobře.
Jsem v pořádku.
Ježiši, Walte, ty zprávy.
Gus Fring je mrtev.
Vybouchl společně s někým
z nějakého mexického kartelu,
a protidrogové vůbec neví, co si o tom myslet.
Víš o tom něco?
Walt? Potřebuji, abys...
Je konec.
Jsme v bezpečí.
To jsi byl ty?
Co se stalo?
Vyhrál jsem.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.breakingbad.cz www.titulky.com